WikiNXT: Traduction en anglais

Pour attirer une clientèle plus internationale, je me propose de traduire plusieurs des articles de bases en anglais(ma soeur fait une FAC de langue avec les langues Anglais-Allemand donc si j'ai une question sur une formulation, j'ai une ressource ).

L'extension MultiLanguageManager est installée sur le wiki, il suffit de cliquer l'onglet "langue" à la page d'accueil et de cliquer la traduction disponible pour l'article sélectionné. Il est ainsi affiché dans la langue voulue.

Ça risque de prendre un peu de temps, mais c'est déjà moins embêtant que réhéberger un wiki.

Traduction actuellement disponibles:

• Accueil
  

Bonne initiative, cependant j'ai une petite question :
Est ce que tu utilises des fichiers de langues ?
Celà te permettrait d'ajouter d'autres langues en un instant sans modifier les fichiers php.

Je suppose que le forum aura aussi des parties en fonctions des langues ?


Autre point, il y a t'il un chat ?
Je pense pas, mais je me dis que la plupart des linuxiens sont sur Freenode enfin je ne suis pas sur...

Ben, en fait l'extension est plus un moyen de redirection des pages en français sur des pages en une autre langue, c'est assez bizarre car il faudrait en quelque sorte "dupliquer" les articles du wiki. Je vais plutôt voir comment fonctionne les fichiers de langues inclus dans les dossiers du wiki.

La méthode de MultiLanguageManager me semble assez spéciale. Ou je n'arrive pas encore à la maîtriser, ou c'est plus compliqué que je ne le pense.

Voici la page de l'extension: CLICK

bonne idée :-)


par contre il faudrait que tout soit en anglais, y compris la navigation, sinon ça ne sert pas à grand chose.

Oui, cette barre de navigation est aussi un peu plus subtile au niveau de sa traduction, les manœuvres il me semble sont assez tordues.

Pour conclure, que penseriez vous de re-uploader un wiki (dont j'aurais fais le backup des fichiers et de la base de données pour ainsi le re-transférer) sur un autre hébergeur? La langue étant ainsi configurée en anglais.

Cependant, il faut encore que j'approfondisse ma documentation au sujet de la traduction d'un wiki.

Ca pourrait être une solution mais à long terme, tu verras que ca t'enquiquera plus que ca ne t'aide...
Je te conseille donc de faire un server en local, afin de tester ce wiki, et ainsi de comprendre ce module de langue :)

Oui, je vais refaire un local dans /var/www/ (après l'install de Hardy Heron, tout est parti, je formate toujours la système et je repars sur des partitions propres sauf la /home) avec mon wiki et tester divers modules comme tu le proposes.

Ok, je viens de dégoter une extension qui marche du tonnerre(j'ai testé tout ce bazar en local et c'est dans la poche), l'internationalisation pourra débuter sans trop de problème. Il me reste cependant à vous poser une petite question:

Changer la langue de l'interface en anglais(en refaisant tourner le script d'install du wiki) pour une navigation plus aisée niveau international, car je peux difficilement changer la langue, et remettre les articles français, rénommé en suffixe /fr dans la barre d'adresse, c'est possible?

Avec votre avis bien sûr.

Si vous avez vous aussi des questions, n'hésitez-pas.

Un petit screen: (wiki localhost en phase de test)

si cela fonctionne tant mieux :-)

on pourrait déjà créer une section internationale sur le forum pour commencer à attirer :-)

Oui, c'est un truc à faire après la mise en place de la deuxième langue sur le wiki.

La traduc avance, je fais un nouveau topic pour l'avancement des traductions.